etter
Mit aller Macht stemmte ich mich vorwärts, obwohl ich oft von
einem Klumpen des Berges zurückgedrängt wurde, der den
Scheitel meines Kopfes traf. Ich kann Ihnen versichern, daß ich diese Zeit zwischen
Tag und Nacht mit schwerer Fußarbeit verbrachte, und daß meine Mühen schweißtreibend
waren. Als die kümmerliche Halb-Illumination erschien, die bei uns in Corkadoragha
als Tag hingenommen wird, welch erstaunlicher Anblick tat sich mir dar! Ich
fand mich fast schon auf dem Gipfel des Berges wieder, und meine Farbe wechselte
zwischen rot und blau, des Blutvergießens und der nächtlichen Püffe wegen, während
mein Körper des letzten Fadens von Kleidung beraubt
war. Fast berührte der Scheitel meines Kopfs die schwarzbäuchigen, grimmigen
Wolken, und der Regen floß in sintflutartigen Strömen
aus ihnen herab; eine Sintflut war das, so lastend, daß es mir rasch die Haare
vom Kopf rupfte. Trotz jeder Anstrengung, die ich unternahm, trotz allem von
mir aufgebrachten Wagemut trank ich von eben diesem Regen, so daß mein Bauch
gefährlich anschwoll, ein Umstand, der mir die Kontrolle über meine Gangart
nicht eben erleichterte. Unter mir bemerkte ich nichts als Dunst
und morgendliche Dämpfe. Über mir sah ich gelegentlich den Berg, während es
um mich nur Felsen, Schmutz und den beständigen nassen Sturm gab. Ich ging weiter.
Es war ein erstaunlicher Ort, und überaus erstaunlich war auch das Wetter. Ich
glaube nicht, daß es dergleichen jemals wieder geben wird. - Flann O'Brien, Irischer Lebenslauf.
Eine arge Geschichte vom harten Leben. Herausgegeben von Myles na Gopaleen.
Aus dem Irischen ins Englische übertragen von Patrick C. Power. Aus dem Englischen
ins Deutsche übertragen von Harry Rowohlt. Frankfurt am Main 2003 (st 3503,
zuerst 1941)
Wetter (2) Für Weiße liegt etwas Rätselhaftes und Lebenswidriges
in der Einstellung der Eingeborenen Es ist ihnen gleichgültig, was man
für sie tut ja man kann nur wenig für sie tun, und was man tut, das vergeht,
und man spricht nie mehr davon - sie danken einem nichts und tragen einem nichts
nach und selbst wenn man wollte, könnte man sich's nicht anrechnen. Diese
Einstellung hat etwas Erschreckendes, sie vernichtet einen als persönliches
Wesen und überträgt einem eine Rolle, die man nicht frei wählt, als wäre man
ein Naturereignis, als wäre man das Wetter. - (blix2)
|
|
|
|
 |
||
 |
|
 |
 |
||
|
|
|
|
  |
 
|
