immel,
falscher
Ein steinerner Affe, das sündige Schwein, der Wüstendelphin und das Pferd,
das vorher ein Drache gewesen war, überquerten einen Hügel und erblickten einen
Tempel, über dessen Tor stand geschrieben Lui Yin Sze (Tempel des Donners),
und nach Meinung des Pferdes war er die Behausung eines ehrwürdigen buddhistischen
Heiligen: »Kwa-nyin wohnt im Ozean des Südens, Pu Hien auf dem Berge Omei, Wen
Shu Pusa in Wutai; ich weiß nicht, wer hier wohnt; laßt uns eintreten.« Aber
der Affe sagte: »Er heißt nicht Tempel des Donners, sondern Kleiner Tempel des
Donners. Ich bin dafür, lieber nicht einzutreten.« Aber das Pferd gab nicht
nach. Der Affe sagte: »Gut, aber gib nachher nicht mir die Schuld.«
Sie traten ein. Sie sahen das Bildnis Julais mit achthundert Engeln, dazu
den vier Cherubim, acht Bodhisattvas und unzählige Jünger. Diese Bilder erfüllten
das Pferd, das Schwein und den Delphin mit Ehrfurcht, und sie knieten nieder,
um sie anzubeten; aber der Affe war immer noch gleichgültig. Da erscholl eine
starke Stimme: »Warum verehrt der Affe den Buddha nicht?« Der Affe packte seine
eiserne Keule und schrie: »Betrüger, wie wagst du es, zu behaupten, du seist
Buddha?« Als er das gesagt hatte, fand er sich in eine metallene Kugel eingeschlossen,
indes das Pferd in eines der Nebengemächer geführt wurde. Der Affe fürchtete,
dem Pferd möge Leid geschehen. Er wandte seine Zauberkünste an, um sich größer
zu machen, aber die Metallkugel wurde ebenfalls größer; dann ließ er sich auf
die Größe eines Senfkorns zusammenschrumpfen, um durch ein Löchlein zu entschlüpfen;
aber auch die Metallkugel wurde kleiner. Der Affe rief die Geister der vier
Himmelsrichtungen um Hilfe an. Sie erschienen, aber keiner konnte die Kugel
bewegen oder drehen. Sie wandten sich um Hilfe an den Himmel, und die Engel
der vierundzwanzig Sternbilder erhielten Befehl einzugreifen. Mit unendlicher
Mühe bohrten sie ein winziges Löchlein, durch das der Affe entkommen konnte.
Und so flohen die vier Freunde aus dem falschen Himmel. - Ch'iu Ch'ang
Ch'un, A Mission to Heaven, nach (boc)
