alauer  Oft trat in Carlos Träumen eine stumme Person auf.*

Genau in dem Augenblick, als Carlo aufwachte, fing diese Person plötzlich an zu sprechen (wobei sie sich natürlich des Mundes von Carlo bediente).

Sie redete eifrig, ohne Unterbrechung, wie ein Katarakt, der endlich, in einer geradezu aphasischen Raserei, ungeheuer fröhlich davonstürzen durfte: denn alles, was diese Person durch Carlo sagte, waren nichts als 'Calembours', Wortspiele, sprachliche Witze, neue Wortschöpfungen, vorgetäuschte Fehler oder Gedächtnisschwächen. In Turin erinnert man sich noch an die absolut einmalige, fast konnte man sagen epiphanische Ausbeute. Abgesehen von den herrlich unterhaltsamen Definitionen, die er von einigen Personen lieferte, indem er sich auf die Auswechslung von Silben stützte oder auf die Verformungen von Gemeinplätzen oder von Titeln literarischer Werke (im Zusammenhang mit seiner eigenen Person sprach er von "Carriera della Sera""), blieben im Gedächtnis der Turiner Gesellschaft einige Aphorismen haften, die Carlo fan jenem Abend aus dem Stegreif lieferte: "Dieweil du lebst, sei ein toter Mann", "Wer ins Reich Gottes eingeht, muß erst in seine Mutter eingehen und sterben", "Wenn die Materie nichts ist, dann sind wir Materialisten", "Inanitas statt Vanitas", "Da er sich in den Formen eines menschlichen Wesens befunden hatte, leerte er sich selbst aus" (hier liegt eine Erinnerung an den heiligen Paulus zugrunde, ich glaube an den Philipperbrief), "Ihr sollt mich hören und nicht mich begreifen", "Was stets im stillen spricht, ist der Körper", "Der närrische König Lear ist es, der seine Töchter fragt, wie sehr sie ihn lieben, und die, die ihn liebt, ist die, die nicht spricht." Und auch "Auf Lifu, einer der Loyalty-Inseln, heißt das Geschlechtsorgan sein Wort", "Nirgends seid ihr Zuhause', 'Lehren heißt nicht das Dunkel sprechen, es heißt das Dunkel nicht sprechen", "Der Gott verstand nicht zu lügen: und so täuschte er die Mitbürger nicht", "Ist die Wahrheit nicht neu, ist sie nicht", "Die Bedeutung liegt nicht in den Dingen, sondern dazwischen" und "wenn sie nicht entschwindet, ist sie nicht", "Freiheit ist Gewalt", "Samen muß verschwenderisch gesät werden: wenn es nicht überreichlich ist, reicht es nicht", "Den Worten die Nichtigkeit wieder zurückgeben", "Gestehst du die Leere ein: nimmst du den Verlust für immer in Kauf."

* "In den Träumen ist die Stummheit oftmals eine vertraute Darstellung des Todes" (Freud)    - Pier Paolo Pasolini, Petrolio. Berlin 1994