and, sprechende  »Mr. Endicott ist in seinem Büro«, sagte sie. »Wissen Sie, wie Sie gehen müssen?«

»Ich habe da mal gearbeitet. Allerdings nicht für ihn. Wurde entlassen.«

Sie betrachtete mich mit diesem gewissen Behördenblick. Eine Stimme von irgendwo - nur nicht aus ihrem Mund - sagte: »Knallen Sie ihm eine, mit einem nassen Handschuh.«

Ich ging hinüber, stand in ihrer Nähe, sah auf das orangerote Haar herunter. An den Wurzeln war viel Grau.

»Wer sagt das?«

»Die Wand«, sagte sie. »Sie redet. Die Stimmen von toten Männern, die da durch sind und zur Hölle gefahren.«  - Raymond Chandler, Die kleine Schwester. Zürich 1975