Kirschen und Sardine
 

 Drei Kirschen und eine Sardine

Was aus einem Kornfeld ragt gleicht nicht    unbedingt einem Wasserkrug
wie auch das was Throne verschlingt nicht
   einem Schlafwagen ähnelt
wo aus feurigen Hirnen Mimosenregen sprühen
    die manchmal Tänzerinnen nachahmen
   wie sie ihr Strumpfband heraufziehn
was dem Zuschauer erlaubt der sich hinter
   einer Kristallartischocke lächelnd wie
   ein Baum verbirgt
entrissenes Geheimnis
das die Fluren überschwemmt
denen nur noch Feuermelder entsprießen
in Form von Damenhöschen
was dem Zuschauer über der kressebedeckten    Mauer
erlaubt sage ich
das Straßenpflaster aufzureißen
ein Bordellschild in der Hand
aber wenn er einen Kinderschirm an den
   Ohren hängen
und opheliaförmige Rippen hätte
würde er so ruhig atmen wie ein panierter
   Baryton
der ein Feld voll toter Kirschbäume bewacht
weil der Büstenhalter der Knospen geplatzt
   ist
deren Saft
durchsichtig im Halbschatten der Kinos
davonflöge mit den durchfahrenden Straßen-
   bahnen die niemals zu Gemsen würden
wie die rauchenden Ruinen mit dem Lächeln
   einer gesperrten Straße
deren Saft
dunkel von Feuchte wie ein erdolchter Pneu
oder fröhlich wie eine als Schlachthof    benutzte Kirche
das Abendblatt liest wo erzählt wird
wie der Bart eines Veteranen aus dem
   großen Krieg
als Federhalter dient seinen Enkeln
die mich unwiderstehlich gemahnen
an eine Schokoladen-Reklame die jedem Käu-
   fer Prämienscheine verheißt.
Aber der große Kampf den sich Kohle und    Heizer liefern
wird nur mit dem Sieg der Seesterne enden
die sich die Zähne putzen mit einer Johannis-
beerkerze
bei geschlossenen Augen
wie ein Vulkan der sein Sperma betrachtet
das sich meerwärts ergießt
und trotz der Skorpione die ihren Tod suchen
   zwischen den Flammen
ohne Zögern ein paar Dutzend Großmutter-
brüste hinmetzelt oder Eisenbahnsignale
aus denen mit Leichtigkeit Schlacke wird für
   Daunenbetten
die von konvulsivischen Sprüngen geschüttelt
   werden nach Art des blühenden Weißdorns
Und es sehn die von Wassermelonen geröteten
   Augen wie in einer Schnurrbartwolke große
   weiche Türschlösser balanzieren gleich
   Rüsseln von Elefanten mit Mittfastenbusen
Lächelfüßen
frenetisch schwingenden Beinen
die von fern es ist wahr
erinnern
an das nervöse Zittern der Nilquellen
wo der Veitstanz geboren wurde
in einer Nußschale
bitter wie ein Tritt in den Hintern
erwartet seit jenseits der Felder mit ihren
   Kohlrüben und Tulpen
die gekreuzt sind wie Degen zum Schwur
der Mond erschien in einem Marmeladen-
         topf
   abgenutzt wie eine Heuschrecke
die auch eine Gondel sein könnte
vom Niesen der Ruderer getrieben
so leicht wie ein als Papst tätowierter
       Fliegen-
   schnäpper in einer Thermalquelle
wo man die Leuchtwarzen behandelt die im
   Innern der alten ruhmreichen Schädel  
      wachsen
die tiefsten Seufzer verschlingt
die sich manchmal als Milchbäder tarnen
stürmisch wie Hammel
manchmal als plumpe Bestie
die von Spitzen träumt
wie eine Bohne im Mondschein

Trois cerises et une sardine

Ce qui s'élève d'un champ de bIé ne ressemble
   pas forcément à un pot à eau
pas plus que ce qui mange les trônes ne res-
   semble à un wagon-lit
où des cerveaux en feu
jaillissent des pluies de sensitives
qui imitent parfois les danseuses remontant
   leur jarretière
ce qui permet au spectateur caché derriere un
   artichaut de cristal souriant comme un arbre
secret arraché
qui inonde la campagne
où ne pousseront plus que des avertisseurs
   d'incendie
en forme de pantalons de femme
ce qui permet dis-je
au spectateur à tête de palissade couverte de
   capucines
  de dépaver sa rue
une enseigne de bordel à la main
mais s'il avait un parapluie d'enfant pendu
   aux oreilles
et les côtes en forme d'Ophelie
il respirerait aussi tranquillement qu'un bary-
ton pané
gardant un champ de cerisiers morts
à cause de l'éclatement du soutien-gorge des
   bourgeons
don't la sève
transparente dans la prénombre des cinémas
s'envolerait au passage des tramways qui ne
   deviendraient jamais des chamois
comme les ruines fumantes au sourire de rue
   barrée
dont la sève
d'humeur sombre comme un pneu poignardé
ou joyeuse comme une église transformée en
   abattoir
lit le journal du soir où l'on raconte
comment la barbe d'un vétéran de la grande
   guerre
sert de porte-plume à ses petlts-enfants
qui me font irrésistiblement penser
à une réclame de chocolat offrant des tickets-
   primes à tout acheteur.
Cependant la grande lutte qui oppose le char-
   bon aux soutiers
ne se terminera que par la victoire des etoiles
de mer
qui se brossent les dents avec un cierge de
   groseille
aux yeux clos
comme un volcan qui contemple son sperme
en route vers la mer
et malgré les scorpions qui se suicident entre
   ses flammes
n'hésite pas à massacrer quelques douzaines
   de seins de grand-meres ou de signaux de
   chemin de fer
qui deviendront si facilement du mâchefer
   pour édredons
agités de soubresauts convulsifs à la manière
   des aubepines en fleurs
Et les yeux roussis par les pasteques verront
   dans un nuage de moustaches de grandes
   serrures molles se balancer comme des trom-
   pes d'éléphant à seins de Mi-Carême
à pieds de sourires
à jambes d'oscillations frenetiques
rappelant de loin il est vrai
les tremblements nerveux des sources du Nil
où naquit la danse de Saint-Guy
dans une coquille de noix
amère comme un coup de pied au cul
attendu depuis l'apparition au delà des champs
   de navets et de tulipes
croisés comme des épées prêtant serment
   de la lune dans un pot à confitures usé
   comme une sauterelle
qui pourrait remplacer une gondole
propulsée par les éternuements des rameurs
aussi facilement qu'un gobe-mouches tatoué
   comme un pape dans une source thermale
   où l'on soigne
les verrues lumineuses qui croissent à l'inté-
   rieur des vieux crânes célèbres
avale les plus profonds soupirs
qui se camouflent parfois en balns de lait
   orageux comme un mouton
parfois en brûte epaisse
qui rêve de dentelles
comme un haricot au clair de lune

- Benjamin Péret, nach (hum)

Kombinatotik Juxtaposition

Oberbegriffe
zurück 

.. im Thesaurus ...

weiter im Text 

Unterbegriffe

VB

 

Synonyme