ellas

HYMNE A VOIX BASSE L'Hellade, c'est le rivage deployé d'une mer geniale d'où s'elancèrent à l'aurore le souffle de la connaissance et le magnetisme de 1'intellgence, gonflant d'egale fertilité des pouvoirs qui semblerent perpetuels; c'est plus loin, une mappemonde d'étranges montagnes; une chaine de volcans sourit à la magie des héros, à la tendresse serpentine des déesses, guide le vol nuptial de l'homme, libre enfin de se savoir et de périr oiseau; c'est la réponse à tout, même à l'usure de la naissance, même aux détours du labyrinthe. Mais ce sol massif fait du diamant de la lumière et de la neige, cette terre imputrescible sous les pieds de son peuple victorieux de la mort mais mortel par évidence de pureté, une raison étrangere tente de châtier sa perfection, croit couvrir le balbutiement de ses épis. O Grèce, miroir et corps trois fois martyrs, t'imaginer c'est te rétablir. Tes guerisseurs sont dans ton peuple et ta santé est dans ton droit. Ton sang incalculable, je l'appelle, le seul vivant pour qui la liberté a cessé d'être maladive, qui me brise la bouche, lui du silence et moi du cri.

HYMNE MIT LEISER STIMME Hellas: der vom Genius des Meeres ausgebreitete Strand, wo der Hauch der Erkenntnis und die Bannkraft des Geistes aufbrachen im Frührot, mit immer gleicher Fruchtbarkeit Kräfte schwellend, die ewig schienen; sodann eine Landkarte seltsamer Gebirge - eine Kette von Vulkanen lächelt der Magie der Heroen, der schlangenhaften Zärtlichkeit der Göttinnen zu, lenkt den Brautflug des Menschen, endlich frei, sich Vogel zu fühlen und als Vogel zu sterben; die Antwort auf alles, selbst auf den Wucher der Geburt, auf die verschlungenen Wege des Labyrinths. Aber dieser dichte Boden verwandelt Licht und Schnee in Diamant, diese Erde, unverweslich unter den Füßen ihres Volks, das den Tod bezwingt, aber sterblich ist durch seine offenbare Reinheit - ein fremder Geist versucht, ihre Vollkommenheit zu züchtigen, glaubt, das Gestammel ihrer Ähren zu übertönen. O Griechenland, Spiegel und Leib dreifach gemartert, dich denken heißt dich erneun. Deine Ärzte sind in deinem Volk, und dein Heil ist in deinem Recht. Dein unabschätzbares Blut, ich rufe es an, das einzig Lebendige, für das die Freiheit aufgehört hat, krankhaft zu sein, das mir den Mund aufbricht, es ist Schweigen, ich Schrei.

 - René Char, Zorn und Geheimnis. Frankfurt am Main 1991 (zuerst 1948)