broad   

Montpellier, 1. Februar 1764

Ich bereite mich darauf vor, meine teure Mrs. Ferguson, Frankreich zu verlassen, denn ich habe es herzlich satt. Die Abgeschmacktheit, die dem französischen Wesen eigen ist, hat Ihren Freund Yorick abgestoßen. Ich bin gefährlich krank gewesen und kann mir nicht vorstellen, daß die scharfe Luft von Montpellier mir gutgetan hat - und das haben mir auch die Ärzte gesagt, als sie mich mehr als einen Monat lang in der Hand hatten. „Wenn Sie noch länger hier­bleiben, mein Herr, wird es Ihr Tod sein." - „Aber weshalb, meine guten Leute, waren Sie nicht so freundlich, mir das früher zu sagen?" - Nachdem ich sie entlassen hatte, habe ich Mrs. Sterne gesagt, daß ich sehr bald nach England abreisen würde; doch ich habe nichts dagegen einzuwenden, daß sie noch zwei oder drei Jahre in Frankreich bleiben möchte, außer daß ich meine Tochter gern in England hätte. - Die Länder des Languedoc wurden besucht - es ist ein hübsches Raritätenkabinett, mit den üblichen Zutaten von Fiedeln, Bären und Puppentheatern. - Ich glaube, ich werde meine Postkutsche mit größerer Bereitwilligkeit als ein Franzose besteigen, um diesem Anblick zu entfliehen - und abgesehen davon, daß ich beim Abschied von meinem kleinen Mäddieu eine Träne vergießen muß, werde ich bei bester Laune sein, und jeder Schritt, der mich England näher bringt, wird sicherlich dazu beitragen, diesen armen Körper wieder in Ordnung zu bringen.   - Nach: Laurence Sterne, Briefe und Dokumente. Hg. und Übs. Siegfried Schmitz. München 1965