alken  Herreb, seinen Balken schwingend, der ungeheuer groß ist, geht, umhüllt von seinem Sternenhof, zu Sengle. Sengle hebt beim Zusammenstoß desselben mit seinem eigenen Sternenhof vor Schmerz beide Arme, führt sie an seinen Kopf und stößt seine gespreizten Finger in Richtung von Herrebs Augen.

Herreb: Oh! die Nägel! Die grünen Nägel! sie dringen in mich ein...
Pyast: Sie haben einen Nagel im Nagelbett stecken. Der Ertrinkende muß sich nach dem rettenden Nagelbrett strecken. Mit deinem Stab bist du ein Mann im Bretterwald. Wenn du der Mann der Wälder bist, dann bist du auch der Mann der Bretter, die den Wald bedeuten, ein Waldmann, der mächtig dreinholzt, holzterdipolzter.
Nosocome: Ein türkisches Lusthaus, wo er kobolzt.
Pyast (gestikulierend): Na, Herr Baummann, lassen Sie uns doch einen Rammbaumkuchen backen im Waffelsaal.
Nosocome: Vier Waldheinis und ein Waldwebel.
Pyast: Haha! ein Waldwebel! Das ist bestenfalls ein Gartenzwerg.
Nosocome: ArcaNAambo.
Herreb: »Ach herrje, Monsieur«, sagte er und prallte dabei mit seiner violetten Atmosphäre so heftig auf, daß beinah eine Welt aus den Fugen ging.  - Alfred Jarry, Tage und Nächte. Roman eines Deserteurs. Frankfurt am Main 1998 (zuerst 1897)