itat, treffendes  Der Garten war kühl und still. Lindquist seufzte.

»Was haben Sie?« fragte Peggy.

»Wissen Sie, das erinnert mich an ein Gedicht.« Lindquist rieb sich die Stirn. »Eins von Yeats, glaube ich.«

»Ja, der Garten ist wirklich so«, sagte Peggy. »Wie ein Gedicht.«

Lindquist dachte konzentriert nach. »Ich hab's!« sagte er lachend. »Sie und Sir Francis, der Enterich auf Ihrem Schoß. Daher! Wie Sie und Sir Francis hier sitzen. ›Leda und der Schwan.‹«.

Peggy runzelte die Stirn. »Ich -«

»Der Schwan war Zeus«, sagte Lindquist. »Zeus nahm die Gestalt eines Schwans an, um sich Leda zu nähern, als diese badete. Er - ahm - machte Liebe mit ihr in der Gestalt des Schwans. Die schöne Helena wurde geboren - als Folge davon, Sie verstehen. Die Tochter von Zeus und Leda. Wie geht das noch .. . ›Ein jäher Stoß: noch schlagen die großen Flügel über dem taumelnden Weib‹ -«

Er brach ab. Peggy starrte ihn an, ihr Gesicht glühte. Plötzlich sprang sie auf, stieß die Ente von sich. Sie zitterte vor Wut.

»Was ist?« fragte Robert. »Was hast du denn?«

»Wie können Sie es wagen!« sagte Peggy zu Lindquist. Sie drehte sich um und lief eilig davon.

Robert lief hinter ihr her, faßte sie am Arm. »Aber was ist denn los? Was hast du nur? Das war doch bloß ein Gedicht.«

Sie entzog sich ihm. »Laß mich.«

Noch nie hatte er sie so zornig gesehen. Ihr Gesicht war wie aus Elfenbein, ihre Augen wie aus Stein. »Aber, Peg -«

Sie sah ihn an. »Robert«, sagte sie, »ich bekomme tatsächlich ein Kind.«

»Was?«

Sie nickte. »Ich wollte es dir heute abend sagen. Er hat es gewußt.« Sie schürzte die Lippen. »Er weiß Bescheid. Deshalb hat er das gesagt. Robert, schick ihn fort! Bitte schicke ihn fort!« - Philip K. Dick, Draußen im Garten. In: P.K.D., Kolonie. Sämtliche Erzählungen Bd.2 Zürich 1999