Diarmuid wollte nun gehen, denn er wünschte Seachrán zum Leben zu wecken.

»Aber wenn es mir gelingt, ihr den Ring abzuziehen«, sagte Diarmuid, »werden sich die Helden alle erheben, die durch sie in Schlaf sanken. Und wenn sie sehen, daß ich den Ring habe, nehmen sie mein Schiff am Ufer und entreißen es mir.«

Sie versicherte ihm, sie würde sein Schiff schützen und ihm Sieg verleihen. Kein anderer würde ihn einholen können. Sobald er angesichts des Hafens wäre, sollte er ihr den Ring zuwerfen.

Die Sache mit dem Ringe war nämlich diese: sie mußte hindurchblicken. Danach ertranken alle Verfolger. Doch das sagte sie Diarmuid nicht.

Er eilte schleunigst nach dem Osten und fand dort im Hafen tausend Schiffe vor. Er befestigte das seinige außerhalb von den übrigen, stieg über diese hinweg und eilte, bis er zur Zauberflöte kam.

Als ihn die Zauberin erblickte, flötete sie einmal, und der Schlaf wandelte ihn an. Er stieß sein Schwert bis zum Knochen in die Wade und lief mühselig trotz der Verletzung vorwärts.

Sie blies nochmals, und der Schlaf überfiel ihn heftiger. Er schlug mit der Handfläche aufs Schwert und trieb es bis ins Mark hinein. Dann lief er noch eine gute Weile. Sie blies ein drittes Mal, und er war ihr schon ganz nahe. Der Schlaf überwältigte ihn, und er trieb das Schwert tief in den Fuß. Dann lief er bis ans Ziel und zog ihr den Ring vom Finger. Als er ihn ihr entrissen hatte, erhoben sich alle Helden aus dem Schlafe, in den sie durch den Zauber gesunken waren. Keiner von ihnen wußte, wer den Ring hatte. Einer fragte den andern: »Hast du den Ring?«

»Du hast den Ring«, sagte Diarmuid wie die andern.

Sie eilten zu ihren Schiffen, um heimzukehren. Diarmuid gelangte an sein Fahrzeug und segelte vor ihnen ab. Die andern eilten, um ihn einzuholen. Sie argwöhnten, daß er den Ring hatte. Als er vor dem Hafen anlangte, wartete dort Seachrás Weib. Er warf ihr den Ring zu. Sie blickte hindurch und ertränkte die Verfolger von Diarmuid Donn. - (ir)

Zauberflöte ⁽³⁾