üstenwind
Selten sprechen die Gamuna einen Satz aus, ohne eine Form des Verbs »sagen«
(maen) vorauszuschicken, weswegen ihre Sätze ungefähr so klingen: »Er
sagt: Die Ziege hat sich im Busch verlaufen, wohin, sagt er, Fonghi sie suchen
gegangen ist, als es, sagt er, Nacht wurde.« Die amerikanischen Fachgelehrten
von der Universität Tulsa bemühten sich sehr, um herauszubekommen, wer eigentlich
das unbekannte Subjekt »er« des Verbs »sagen« (maen) sei. Es sieht nämlich
so aus, als wollten die Gamuna keine Behauptung in der ersten Person machen;
man meint, sie würden ständig jemanden zitieren, der ihrem Ohr die Wörter einflüstert,
die sie sagen sollen. Es ist also, als würde ein inneres
Orakel ihre Gedanken lenken, das alle Satze formuliert, die sie zu den anderen
sagen sollen und die von ihnen dann zitiert werden. Wer aber ist der große Souffleur?
Oberst Augustín Bonetti erklärt, daß ein Gamuna auf diese Frage wie folgt
antworten würde: »Er sagt: Das Wesen vom Großen Atem spricht. Er sagt: Du sprichst,
wenn Wind aus deinem Mund herauskommt.
Und er sagt: Der Wind bläst Wörter des Wesens vom Großen Atem her.« Kurz, sie
glauben, daß jedes Wort vom Wüstenwind eingeflüstert wird, den sie das Wesen
vom Großen Atem nennen. Und gewöhnlich öffnen sie den Mund, um etwas zu sagen,
oder brummen melodisch mit geschlossenem Mund ihre nächtlichen Plaudereien,
aber nur, wenn sie in sich das Wehen eines Windes verspüren, das sie dazu treibt,
Wörter herauszublasen, die sich in ihrem Inneren drehen. -
(fata)
Wüstenwind (2) An
diesem Abend wehte ein Wüstenwind. Es war einer jener heißen, trockenen Santa
Anas, die durch die Gebirgspässe herunterstürmen, einem das Haar kräuseln, an
den Nerven zerren und auf der Haut jucken. An Abenden wie diesem artet jede
friedliche Bierrunde in eine wilde Schlägerei aus. Verschüchterte kleine Hausfrauen
prüfen mit dem Daumen, wie scharf ihr Brotmesser
ist, und studieren finster und nachdenklich die Halslinie ihrer Männer. - Raymond Chandler,
Gefahr ist mein Geschäft. Frankfurt am Main und Berlin 1966
|
||
|
||