ort,
erstes
Die beiden Laute meiner Kehle, m und a, können kombiniert
im Chinesischen Verschiedenes bedeuten, je nachdem, welche Note die Stimme singt.
Die hauptsächliche Bedeutung ist Mama oder Pferd. Auf der Basis dieser beiden
Elementarlaute, m und a, ist das erste Wort, das die Chinesen
gesagt haben: »Ich wurde von einer Frau geboren, und von dieser Frau entferne
ich mich; rittlings galoppiere ich in die Welt hinaus.« Im Italienischen bedeuten
dieselben Laute m und a in Kombination Widerspruch oder Betroffenheit: »Ma...«,
»Mah!« Auf der Basis dieser beiden Elementarlaute
ist das erste Wort, das die Italiener gesagt haben: »Ich bin nicht einverstanden
mit dem, was bis jetzt war, und ich bin bestürzt wegen dem, was von nun an sein
wird.«
- Tiziano Scarpa, Körper. Berlin 2005