erdeutschen    Neben Zesens gelungenen Verdeutschungsversuchen: Augenblick "Moment", Blutgerüst "Schafott", Gegenfüßler "Antipode", Gesichtskreis "Horizont", Losung "Parole", Mundart "Dialekt", Umgang "Kontakt", Trauerspiel "Tragödie", Verfasser "Autor", Vertrag "Kontrakt" u.a.m. stammen von ihm folgende mißlungene Verdeutschungen: Entgliederer "Anatom", Krautbeschreiber "Botaniker", Reimband "Vers", Gesichtserker "Nase", Gipfeltüpfel "Zenit", Meuchelpuffer "Pistole", Dachschnauber "Schornstein", Mannszwinger, Jungfernzwinger "Kloster", Talmund "Echo", Hauptstütze "Hut", Schlachtgabe "Opfer", Pflanzherr "Vater"; er taufte sogar die antiken Gottheiten Apollo, Juno, Pallas Athene, Venus, Vulkan, Priapus auf "Wahrsagegötze", "Himmeline", "Klugine", "Lustine", "Schmiedegötze", "Gartengötze" um. Diese und hundert andere mißlungenen Verdeutschungen können das Fremdwort nicht, oder doch nicht so gut, so schön, so kurz, so deutlich, so bestimmt, so scharf, so treffend, so deckend, so farbig ausdrücken. Bemerkenswert ist, daß die meisten mißlungenen Verdeutschungen aus zusammengesetzten Wörtern gebildet sind. Sie entstehen als Konkurrenzwörter gegenüber den älteren Fremdwörtern und versuchen, sie in den meisten Fällen zu verdrängen. Da die Fremdwörter meistens eine internationale Geltung genießen, müssen die Konkurrenten besonders gut ausgestattet werden, damit sie konkurrenzfähig bleiben. Dadurch daß folgende Verdeutschungen (alle sind Zusammensetzungen) nicht so deckend, so deutlich sind wie das Fremdwort, sind sie konkurrenzunfähig geworden und mußten daher untergehen: Ballenfieber "Podagra", beidlebig "amphibisch", Feuersäule, "Pyramide", Füllmund "Fundament", Gehörkunst "Akustik", Haarwachs "Ende der Muskeln", kreisschattig "polarisch", Kriegsbaumeister "Ingenieur", Namenbuch "Dictionarium", Oberstrich "Apostroph", Personendichtung "Prosopopöie", Schandgemälde, "Pasquill", Schandschrift "Pasquill", Scheibeninstrument "Astorlabius", Scheidekünstler "Chemiker", Sinnpflanze "Mimose", Spannader "Nerv, Sehne", Spitzsäule "Pyramide", Stachelschrift "Satire", Starkgeisterei "esprit fort", Stirnhaar "Toupet", Stückgestell "Lafette", der Umschattige "Perisci", Unterstrich "Komma", Vorwort "Präposition", Wahlkind "Adoptivkind", Zeithalter "Chronometer", Zeugemutter "Natur". - Nabil Osman, Kleines Lexikon untergegangener Wörter. München 1971