raumfresser  Dem Buch The Wonderful World of Netsuke von Raymond Bushell (Rutland, Vermont & Tokyo, Japan 1964) ist ein hilfreiches Monstrum zu entnehmen, das vor allem Borges als Verfasser des Buchs der Träume interessieren könnte. Es handelt sich um Baku, ein imaginäres, elefantenähnliches Tier, das eines äußerst barmherzigen Amtes waltet: Baku ißt Albträume. Um sich seiner Dienste zu versichern, schreibe man seinen Namen auf ein Stück Papier und lege dieses zur Nacht unter das Kopfkissen. Da Baku sich ansonsten von Fels und Eisen nährt, bieten Albträume seinem Verdauungsapparat kaum Probleme. Allerdings, heißt es in diesem Buch weiter, seien manche Träume so gräßlich, daß selbst die besten Freunde des von derlei Alben geplagten Menschen heimlich sagen: »Nicht einmal ein Baku würde das essen.«  - Anm. zu (bo)

Traumfresser ⁽²⁾

- Hokusai