Sprache ⁽²⁾ Es ist mir von grund meiner seelen leyd, daß ich E. L. nicht alles sagen kann, was ich gerne wollte, denn ich bin versichert, daß, wenn ich E. L. alles verzehlen sollte, was ich hierauf weiß, E. L. würden sich ein augenblick divertieren, allein ich darf es der feder nicht vertrauen, insonderheit in diesen Zeiten, da man so überaus scrupuleus wird, auch so, daß der König seinen beichtsvater zu dem meinen geschickt hat und mir heute morgen hat einen erschrecklichen filz geben lassen über 3 punkten: der 1. ist, daß ich zu frey im reden were und mons. le dauphin gesagt hette, daß, wenn ich ihn nacket von den fußsohlen bis auf den scheytel sehen sollte, daß weder er noch niemandes mich tentieren könnte; zum andern, daß ich zugebe, daß meine jungferen galants hetten; zum dritten, daß ich mit der princes de Conti wegen ihre galants gelacht hette, welche 3 stück dem König so mißfielen, daß wenn er nicht betracht, daß ich seine geschwey were, hette er mich von hof congediert, worauf ich geantwortet, daß was mons. le dauphin anbelangt, so gestehe ich, daß ich solches zu ihm gesagt hette, indem ich nie gedacht, daß es eine schande seye, keine tentation zu haben, hette auch nie gehört, daß es zu der modestie nötig seye; was ich sonsten von kacken und pissen frey zu ihm gesprochen, dieses seye mehr des Königs schuld, als die meine, indem ich ihn hette hundert mal sagen hören, daß man in der familie von alles reden könnte, und daß er mich hette sollen warnen lassen, wenn er es nicht mehr gut befunde, indem es die leichtste sach von der welt zu corrigieren seye. Was den zweyten punkten anbelangt, und daß meine jungfern galants hetten, so mischte ich mich in nichts von meinem hause, würde also nicht bey dem anfangen, so am schwersten in ordre zu bringen seye, aber daß doch solches nicht ohne exempel seye und daß jederzeit solches an höfen breuchlich gewesen und daß also, wenn sie nur nichts täten was gegen ihre ehr, ich nicht glauben könnte, daß solches weder ihnen noch mir tort tun könnte. Was den 3. punkten und seine dochter anbelangt, so were ich ihre hofmeisterin nicht, ihr zu wehren, wenn sie galants haben wollte, könnte auch nicht drüber weinen, wenn sie mir ihre avanture verzehlte, und weilen ich den König selber davon mit ihr sprechen hören und mit ihr lachen sehen, hette ich gemeint, daß es mir auch erlaubt were; aber mad. la duchesse könnte mein zeuge sein, daß ich mich nie in nichts gemischt hette, were mir also gar schmerzlich, mich unschuldiger weis so übel vom König tractieret zu sehen und als wenn ich etwas erschreckliches verbrochen hette, und solche wörter zu hören, welche mir gar nicht zukämen und welche zu hören ich nicht were erzogen worden. Ich habe Mons. kein wort von dieser historie gesagt, denn ich weiß, wie I. L. sein, sie würden alles ärger machen; aber ich muß gestehen, daß ich wohl von herzen bös über den König bin, mich wie eine kammerfrau zu tractieren, welches seiner Maintenon besser zukomme, als mir, denn sie ist dazu geboren, aber ich nicht. Ich weiß nicht, ob es den König gereuet, mir die harangue gemacht zu haben, allein heute morgen, als er in die meß gangen, hat er mir freundlich zugelacht, mir aber wars gar nicht lächerlich, hab derowegen wohl wieder wie ordinarie eine tiefe reverenz gemacht, aber bitter sauer drein gesehen. Was weiter hieraus werden wird, werde ich E. L. berichten, wenn ich es wissen werde; hette man mich so unschuldiger weis exilliert, glaube ich, daß ich durchgangen were und zu E. L. kommen.  - Liselotte von der Pfalz, Briefe. Frankfurt am Main 1981 (it 428, zuerst ca. 1700)

Sprache ⁽³⁾  Die Sprache diente dazu, den Sinn zu verhehlen, zu trüben und das vollständige Inferno des vergangenen Jahrhunderts zu erzeugen, wogegen einzig die Pflege der Sprache und das genaue Aufzeichnen durch sie hilft. Wenn die Menschen dies zu lange unterlassen, so werden ihre Kinder und Kindeskinder sich am Bettelstabe sehen. - Ezra Pound, nach (bov)

Sprache ⁽⁴⁾

von einen sprachen

schreiben und reden in einen heruntergekommenen sprachen
sein ein demonstrieren, sein ein es zeigen, wie weit
es gekommen sein mit einen solchenen: seinen mistigen
leben er nun nehmen auf den schaufeln von worten
und es demonstrieren als einen den stinkigen haufen
denen es seien. es nicht mehr geben einen beschönigen
nichts mehr verstellungen. oder sein worten, auch stinkigen
auch heruntergekommenen sprachen-worten in jedenen fallen
einen masken vor den wahren gesichten denen zerfressenen
haben den aussatz. das sein ein fragen, einen tötenen.

- Ernst Jandl