Niemand scheint Mellors durchgeprügelt zu haben, was er verdient gehabt hätte, und allem Anschein nach hat sich der stupidere Teil des britischen Lesepublikums diese unaussprechlich schweinische, grausame und übelriechende Sprechweise als schönes Beispiel für die großartige unverblümte Ausdrucksweise der Arbeiter auftischen lassen.
Kein anständiger Arbeiter, kein anständiger Mann aus welcher Gesellschaftsschicht
auch immer, hätte eine solche Äußerung getan. Sie ist des Affenfelsens
würdig. Meine Achtung vor meinem eigenen Geruchssinn und dem meiner Leser
hindert mich daran, Mr. Lawrences begeisterte Beschreibungen von Mellors'
sexueller Ausrüstung zu zitieren. Einmal allerdings gab es eine Enttäuschung,
denn Mellors' sexuelle Ausrüstung blieb hinter den Erwartungen zurück.
Doch gab es einen Ausgleich dafür, denn die widerliche kleine Nymphomanin,
mit der er sich eingelassen hatte, brachte es fertig, das kostbare Stück
mit Vergißmeinnicht zu bekränzen. - Edith Sitwell, Mein exzentrisches
Leben. Frankfurt am Main 1994 (Fischer-Tb. 12126, zuerst 1965)
|
||
|
||
|
|