ich verschnurgeln   Es war heiß. Tioutcba schnurrte tioutchisch. Sie schnurrte, wie es ihre Pflicht war, aber sie schnurrte auch, damit sich die Schnurrwellen fortpflanzten, in Alexander Wladimirowitschs Schnurrhaare eindrangen und sein Herz verwirrten, bis in die Krallen vorn an seinen Pfoten, die sich ins Holz des Fensterbretts von Professor Orsells Büro krallten, auf dem er saß. . Professor Orsells dachte nach und schnarchte.

Doch die Hitze war so groß gewesen, daß er, bevor er in dem Geschnurr zu denken anfing, das Fenster geöffnet hatte. Alexander Wladimirowitsch sprang ins Zimmer. Tioutchas Schnurren steigerte sich vor Verführung und Sanftmut.

Alexander Wladimirowitsch sprang auf den Schreibtisch. Seine Schnauze berührte die sanfte Schnauze Tioutchas. Ihre Schnurrhaare verschnurgelten sich.    - Jacques Roubaud, Die schöne Hortense. München 1992 (zuerst 1985)