chmerzfarben   Infolge der vielen, in der Nacht gerauchten Zigaretten hatte der Schmerz an Stärke und Intensität verloren und eine undeutlichere Färbung angenommen. Man konnte den verschiedenen Arten des Schmerzes und seinen Veränderungen tatsächlich die Namen von Farben geben. Im Moment hatte er sich von Violett in Rot gefärbt: ein flammendes, leckendes Rot, das plötzlich diesen oder jenen Teil seines Körpers bestrich und sich dort festbiß oder verlöschte. - Leonardo Sciascia, Der Ritter und der Tod [mit: Ein einfacher Fall] Berlin 1996