edeschmuck Ganz
richtig heißt es, daß es nach verlorenem Prozeß gilt, die Rechnung des Scharfrichters
zu bezahlen; nach dem Brand begannen die Streitigkeiten. Der Magier und der
Möbeltischler verfeindeten sich. Der General Su Wu hat in unsterblichen Einsilben-Wörtern
die Wonne gepriesen, der Bärenjagd zuzusehen; aber jedermann weiß, daß ihn erst
die Pfeile der unfehlbaren Bogenschützen mitten in den Rücken trafen und daß
er dann von der gereizten Jagdbeute erfaßt und verschlungen wurde. Diese mangelhafte
Analogie bezieht sich auf Madame Hsin, die nicht
weniger verletzt wurde, nicht weniger allem fern stand als der General. Vergebens
suchte sie die beiden Freunde zu versöhnen; sie rannte vom verkohlten Gemach
Tai Ans zum jetzt unbegrenzten Büro Nemirowskys wie eine Gottheit, die über
die Ruinen ihres Tempels wacht. Das Buch der Wandlungen bemerkt, daß,
um einen Choleriker zu ergötzen, es sinnlos ist,
viel Böllerschüsse zu lösen und sich immer neue Masken aufzusetzen; die verführerischen
Verteidigungsversuche der Madame Hsin besänftigten diese unbegreifliche Zwietracht
nicht - ich wage zu sagen, daß sie sie neu entfachten.
- H. Bustos Domecq: Sechs Aufgaben für Don Isidro Parodi, nach:
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares: Mord nach Modell. Frankfurt
am Main 1993
|
||
|
||