ualia  An dem Unvermögen, Bewußtseinszustände und Empfindungen zu übersetzen, verzweifeln die Forscher seit Generationen. Immerhin haben sie einen Begriff dafür gefunden, entlehnt bei der Konkurrenz von der philosophischen Fakultät: Qualia. Das Sehen der Farbe Rot, die Wahrnehmung eines Tons werden ebenso als Qualia bezeichnet wie Trauer, Liebeskummer, Schmerz oder die elektrische Sinnesernpfindung eines Fisches. Das entscheidende Merkmal der Qualia, das, was sie für die Forscher so unbegreifbar erscheinen läßt, ist eben ihre Subjektivität. «Rot physikalisch zu definieren, ist relativ einfach. Aber erklären Sie mal einem Blinden, wie es ist, Rot zu sehen», schildert der Bremer Hirnforscher Hans Flohr das Dilemma von scheinbarer Objektivität und subjektiver Wahrnehmung. «Da stößt unsere Intuition sehr rasch an ihre Grenzen.»   - (kopf)