flaumenblüte   Das Fest der Baumblüte bot ehedem Gelegenheit zu sinnlichen Ausschweifungen; während dieser Zeit war die strenge Trennung der Geschlechter vorübergehend aufgehoben. Die Pflaumenblüte insbesondere hat eine Reihe sexueller Nebenbedeutungen; vergleiche mein Buch «The Lore of the Chinese Lute» (Tokio 1940), Seite 143. Die im Gesang des Mädchens vorkommenden roten Kerzen beziehen sich auf große rote Kerzen, die während der Hochzeitszeremonie entzündet werden.  - Robert van Gulik, Anm. zu: R.v.G. (Hg.), Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di. Zürich 1998