nomastik Daß
aber auch eine Ordnung unter den Teufeln bestehe
auch in Bezug auf die äußeren Pflichten in Hinsicht auf die Anfechtungen, das
zeigen ihre Namen. Denn mag auch ein und derselbe Name,
nämlich Diabolus , vielfach in der Schrift ausgedrückt werden und zwar
wegen ihrer verschiedenen Eigenschaften, so wird doch in der Schrift überliefert,
daß diesen unsauberen Taten einer vorstehe, wie auch bei bestimmten ändern Lastern.
Es ist nämlich der Brauch der Schrift und der Rede, jeden beliebigen unsauberen
Geist Diabolus zu nennen, von Dia, d. h. duo (zwei) und
bolus, d. h. morsellus (Biß, Tod), weil
er zweierlei tötet, nämlich Leib und Seele; und mag es nach der Etymologie
griechisch übersetzt werden mit „im Gefängnis eingeschlossen", stimmt das
auch zu ihm, denn es wird ihm nicht erlaubt, zu
schaden, so viel er möchte. Oder Diabolus gleich Defluens,
weil er herabgeflossen oder zusammengestürzt ist, gestaltlich und örtlich. Man
nennt ihn auch Daemon , d. h. nach Blut
riechend oder blutig, nach Sünden nämlich, nach denen er dürstet und die er
begehen läßt durch dreifaches Wissen, wodurch er stark ist, nämlich durch Feinheit
seiner Natur, langjährige Erfahrung und Eingebung seitens der guten Geister.
Er heißt auch Belial, was verdolmetscht wird mit „.ohne Joch",
oder „ohne Herrn", weil er nach Kräften gegen den ankämpft, dem er Untertan
sein müßte. Er wird ferner auch Beelzebub genannt, welches
übersetzt wird mit „Mann der Fliegen",
d. h. der sündigen Seelen, welche ihren wahren Bräutigam Christus verlassen
haben. Ebenso heißt er Satanas, d. h. „Gegner".
Daher Petr. I, 2: „Euer Gegner, der Teufel geht um" etc. Auch
Behemoth, d. h. Bestie, weil er die Menschen
bestialisch macht. Der eigentliche Dämon aber der Hurerei und der
Fürst jener Unfläterei heißt Asmodeus, was verdolmetscht wird mit „Bringer
des Gerichts", weil wegen eines derartigen Lasters ein furchtbares Gericht
erging über Sodom und noch vier andere Städte. Der Dämon des Übermutes
wird Leviathan genannt, was übersetzt wird
mit „Zugabe", weil der Teufel, als er die ersten Eltern versuchte, ihnen
im Übermute die Zugabe der Göttlichkeit versprach. Über ihn spricht
auch durch Jesaias Mund der Herr: „Ich werde heimsuchen durch Leviathan,
die alte, gewundene Schlange." Der Dämon des Geizes und
des Reichtums heißt Mammon, von dem auch Christus im Evangelium gesprochen
hat: Matthaeus 6: „Ihr könnt nicht Gott dienen etc." -
Jakob Sprenger, Heinrich Institoris: Der Hexenhammer. München 1985 (dtv klassik,
zuerst 1487)
Onomastik (2) Désiris!
Bei diesem Namen habe ich sofort an eine Frau von aufsehenerregender Schönheit
gedacht, Typ Vamp, Filmstar etc. Und was muß ich hier sehen? Eine höchst durchschnittliche,
ja häßliche Frau, mit Verlaub. Kurz gesagt, Madame Désiris hat mir denselben
üblen Streich gespielt wie Mademoiselle Des Oeillets, eine Hofdame von Louis
XIV., die in die Giftmischeraffäre verwickelt war. Die hab ich mir immer aufgrund
des blumigen Namens so anbetungswürdig wie die Montespan vorgestellt. Leider
wird sie von glaubwürdigen Chronisten als furchtbar häßlich beschrieben. Um
das Maß vollzumachen, fügen sie noch hinzu, daß diese Mademoiselle Des Oeillets
nicht grade wie eine Rose duftete.
- Léo Malet, Wer einmal auf dem Friedhof liegt ... Reinbek bei Hamburg
1994 (zuerst 1982)