To a Lovely Old Bitch

Sappho, Sappho, Sappho! initiate
handmaiden, to Astarte,
you praised delicate flowers

and likened them
to virgins of your acquaintance.
Let them grow, thank God!
outside the cemetery barrier:

- burials for cash,
the shares ample security
against -?

The butterfly,
The Painted Admiral,
on a milkweed cluster,
untrampled,
keep you company and pale
blue chickory, frilled
petals

- butter-and-eggs,
lady's-slipper, dose beside
the rust of the dump-heap
- rust, broken fruit-baskets
and bits of plaster,
painted on one side,

from dismantled bedrooms.

 Auf ein anmutiges altes Luder

Sappho, Sappho, Sappho! Magd,
Eingeweihte Astartes,
du lobtest die zarten Blumen

und verglichst sie
den Jungfrauen die du kanntest.
Laß sie wachsen, gottlob!
vor den Friedhofsmauern:

Begräbnisse gegen bar,
Aktien bieten Sicherheit,
aber wogegen -?

Der Schmetterling,
der farbige Admiral,
auf einem Nest von Schwalbenkraut
unter niemands Füßen,
soll dir Geselle sein und blaß
blaue Wegwarten, krause
Blüten

- Butterblumen,
Frauenschuh, und nahbei
der Rost des Müllhaufens -
Rost, löchrige Obstkörbe
und Stuckfetzen,
einseitig bemalte,

von abgerissenen Schlafzimmern.