Latein    «Colasberna...»

«... dieser Colasberna ein Märtyrer der kommunistischen ... entschuldigen Sie, der sozialistischen Idee wird, muß sofort ermittelt werden, wer ihn umgebracht hat. Sofort, sofort. Damit der Minister antworten kann, Colasberna sei das Opfer einer Interessenangelegenheit oder einer Ehebruchsgeschichte geworden und die Politik habe nichts damit zu tun.» «Die Ermittlungen machen gute Fortschritte. Zweifellos handelt es sich um ein Mafiadelikt. Aber die Politik hat nichts damit zu tun. Der Hauptmann Bellodi...»

«Wer ist Bellodi?»

«Kommandant der Carabinierikompanie in C... Seit einigen Monaten in Sizilien.»

«Aha, da haben wir es. Schon seit einiger Zeit habe ich vor, mit Ihnen über diesen Bellodi zu sprechen. Das ist einer, lieber Freund, der allenthalben Mafia wittert. Einer von diesen Norditalienern, deren Kopf voller Vorurteile steckt. Kaum sind sie von der Eisenbahnfähre gestiegen, wittern sie allenthalben Mafia ... Und wenn er behauptet, Colasberna sei von der Mafia ermordet worden, dann sitzen wir schön in der Patsche ... Ich weiß nicht, ob Sie die Erklärung gelesen haben, die er vor ein paar Wochen einem Journalisten gegeben hat. Es handelte sich um die Entführung dieses Landwirts... Wie hieß er schon?»

«Mendolia.»

«Mendolia... Da hat er haarsträubende Dinge behauptet. Die Mafia existiere.  Sie sei eine mächtige Organisation, die alles kontrolliere: Schafe, Gemüsehandel, öffentliche Arbeiten und griechische Vasen... Der Einfall mit den griechischen Vasen ist unbezahlbar. Ein Witz für die Zeitung... Aber ich möchte meinen, ein bißchen seriös ... Glauben Sie an die Existenz der Mafia

« Hm...»

«Und Sie?»

«Ich glaube nicht daran.»

«Ausgezeichnet. Wir zwei, wir Sizilianer, glauben nicht an ihre Existenz. Das müßte für Sie, der Sie anscheinend daran glauben, doch etwas bedeuten. Aber ich verstehe Sie. Sie sind kein Sizilianer, und die Vorurteile sterben so schnell nicht aus. Mit der Zeit, werden Sie sich davon überzeugen, daß das alles nur aufgebauschte Geschichten sind. Aber inzwischen verfolgen Sie bitte die Ermittlungen dieses Bellodi aufmerksam ... Und Sie, der Sie nicht an die Existenz der Mafia glauben, schauen Sie zu, daß etwas unternommen wird. Schicken Sie jemanden hin. Jemand, der sich zu benehmen weiß, der nicht Krach mit Bellodi kriegt, aber... Ima summis mutare. Können Sie Latein? Nicht das des Horaz, mein Latein meine ich.»   - Leonardo Sciascia, Der Tag der Eule. Zürich 1991

Dialekt

Oberbegriffe
zurück 

.. im Thesaurus ...

weiter im Text 

Unterbegriffe

 

VB

 

Synonyme