opf, sprechender    Und wieder rief der Weise: ,Schone mich, so wird Allah dich schonen, und töte mich nicht, sonst wird Allah dich töten!'   Als nun der Weise sich überzeugt hatte, daß der König ihn sicher töten würde, sprach er zu ihm: ,O König, wenn es nicht anders ist, als daß du mich töten lassest, so gewähre mir eine kurze Frist, damit ich in mein Haus hinuntergehen kann, um die Meinen und meine Nachbarn zu beauftragen, mich zu begraben, und um meine Verbindlichkeiten zu lösen und meine Bücher der Heilkunst zu vermachen. Unter diesen habe ich eins, die seltenste Seltenheit, das möchteich dir zum Geschenk machen, damit du es als einen Schatz in deiner Schatzkammer aufbewahrest.' Der König fragte den Weisen: ,Und was steht in dem Buch?' Der Weise erwiderte: ,Dinge ohne Zahl; das geringste aber der Geheimnisse darin ist dies: gleich wenn du mir den Kopf hast abschlagen lassen, so schlage drei Blatter um und lies drei Zeilen der Seite zur Linken, und mein Kopf wird reden und auf alles antworten, was du ihn zu fragen geruhst.* Der König geriet in höchste Verwunderung, schüttelte sich vor Freude und sagte: ,O Arzt, wenn ich dir den Kopf abschlage, wirst du dann wirklich mit mir reden?' Und er erwiderte: Ja, o König!' Da sprach der König: ,Dies ist wirklich etwas Seltsames!' Dann schickte er ihn unter Bewachung in sein Haus, und der Weise erledigte seine Verbindlichkeiten an jenem Tage. Am nächsten Tage trat er wieder in die Regierungshalie des Königs, wo die Emire und Wesire versammelt waren, die Kammerherren, Statthalter und Großen des Reiches; und der Saal war bunt wie die Blumen des Gartens. Und siehe, der Arzt kam herein in den Saal, und er trat vor den König mit seinem. Wächter und hielt ein altes Buch und ein Metallbüchschen mit Pulver inder Hand. Dann setzte er sich nieder und sprach: ,Gebt mir ein Tablett!' Da brachten sie ihm ein Tablett, und er schüttete das Pulver darauf, glättete es und sagte zuletzt: ,O König, nimm dies Buch, aber Öffne es nicht, bis mein Kopf fällt; wenn er aber gefallen ist, so setze ihn auf dies Tablett und lasse ihn auf das Pulver drücken. Wenn du das getan hast, so wird alsbald das Blut aufhören zu fließen. Dann öffne das Buch!' Darauf gab der König den Befehl, daß sein Kopf abgeschlagen werden sollte, und er nahm das Buch von ihm. Und der Scharfrichter ging hin und durchschlug jenem den Hals. Da fiel sein Kopf mitten auf das Tablett, und er drückte ihn in das Pulver hinunter. Und das Blut hörte auf zu fließen, und der Weise Dubän schlug die Augen auf und sprach: .Offne das Buch, o König!' Der König öffnete das Buch und fand, daß die Blätter zusammenhefteten; da führte er den Finger zum Munde, benetzte ihn mit seinem Speichel und wandte nun das erste Blatt, und ebenso das zweite und das dritte, aber die Blätter ließen sich nur mit Mühe wenden; und als er sechs Blätter umgewandt hatte, sah er sie an, und als er nichts daraufgeschrieben fand, sprach er: ,O Arzt, hier steht nichts geschrieben!' Der Weise aber erwiderte: ,Wende noch mehr!' Und er wandte auf dieselbe Art noch drei um. Aber kaum war ein Augenblickvergangen, da durchdrang ihn sofort das Gift, mit dem das Buch vergiftet war. Und alsbald verfiel der König in starke Krämpfe, und er rief: ,Gift hat mich durchdrungen!' Da sprach des weisen Dubân Kopf folgende Verse:

Sie herrschten ungerecht, und so herrschten sie lange Zeit;
Aber die Herrschaft geriet alsbald in Vergessenheil.
Für Recht hätten sie auch Recht erfuhren, allein
Ihr Unrecht vergalt das Geschick mit Unrecht in Trauer und Pein.
Und so geschah's, daß die Stimme des Schicksals zu ihnen spricht:
Dies ist der Lohn für jenes! Man tadle das Schicksal nicht!

Kaum hatte der Kopf des Weisen zu reden aufgehört, so stürzte der König tot zu Boden.   - (1001)

Kopf, sprechender ⁽²⁾

- Abraham a Santa Clara, Judas der Ertz-Schelm (zuerst 1686, Auswahl Darmstadt 1968)

Kopf, sprechender ⁽³⁾