nebelbart
*****************— Ihr seid halb eingenickt, teure Lady, sagte
der alte Gentleman, indem er die Hand der alten Lady nahm und sacht drückte,
als er das Wort Knebelbart aussprach — sollen wir von anderem plaudern?
Durchaus nicht, erwiderte die alte Lady - ich höre Euch gern von diesen
Dingen reden: somit verhüllte sie ihren Kopf mit einem dünnen Gazetuch,
lehnte sich, das Gesicht ihm zugewandt, im Sessel zurück, schob, indem
sie sich hinlagerte, beide Füße etwas weiter vor und sagte dann - Ich begehre,
daß Ihr fortfahrt.
Der alte Gentleman fuhr fort wie folgt.
—— Knebelbart! rief die Königin von Navarra und ließ ihr Knüpfgarnknäuel
samt Nadel fallen, als La Fosseuse das Wort aussprach — Knebelbart;
Madame, sagte La Fosseuse, indem sie das Knäuel an der Schürze der
Königin feststeckte und einen Knix machte, als sie das Wort wiederholte.
La Fosseuse's Stimme war von Natur aus sanft und leise, doch
sehr prononciert; und jeder Buchstabe des Wortes Knebelbart drang
der Königin von Navarra höchst deutlich ins Ohr - Knebelbart! rief
die Königin und legte größeren Nachdruck auf das Wort, als ob sie ihren
Ohren noch immer nicht recht traute - Knebelbart; versetzte La
Fosseuse und wiederholte das Wort zum drittenmal - Es gibt keinen Kavalier
seines Alters in Navarra, Madame, fuhr die Ehrendame fort, um die Königin
so recht für den Pagen einzunehmen, mit einem so stattlichen Knebel - Was
Knebel? rief Margaret lächelnd - Bart, sagte La Fosseuse mit unbeschreiblicher
Züchtigkeit.
Das Wort Knebelbart behauptete sich weiterhin und wurde nach wie vor
in der besten Gesellschaft überall im kleinen Königreich von Navarra benutzt,
obwohl La Fosseuse es so indiskret gebraucht hatte: denn freilich,
La Fosseuse hatte das Wort nicht nur vor der Königin, sondern auch
bei mannigfaltigen anderen Gelegenheiten bei Hofe mit einer gewissen Betonung
ausgesprochen, die allemal etwas Geheimnisvolles andeutete — Und da der
Hof von Margaret zu jener Zeit bekanntlich ein Gemisch von Galanterie und
Frömmigkeit war — und Knebel auf beiden Gebieten Anwendung finden können,
so behauptete sich das Wort natürlich - es gewann ebensoviel Terrain, als
es verlor; will sagen, die Geistlichkeit war dafür - das Laientum dagegen
- und was die Frauen betrifft, — die waren gespalten. —
Um diese Zeit begann die vortreffliche Gestalt und Haltung des jungen
Sieur de Croix die Aufmerksamkeit der Ehrendamen nach der Terrasse
vor dem Palasttor hinzulenken, wo die Wache aufzog. Die Dame de Baussiere
verliebte sich sterblich in ihn, - La Battarelle desgleichen - dazu
herrschte in Navarra die schönste Witterung seit Menschengedenken - La
Guyol, La Maronette, La Sabatiere verliebten sich gleichfalls in den
Sieur de Croix - La Rebours und La Fosseuse waren
nicht so dumm - De Croix hatte einen mißglückten Versuch unternommen, sich
La Rebours zu empfehlen; und La Rebours und La Fosseuse
waren unzertrennlich.
Die Königin von Navarra saß mit ihren Damen am gemalten Bogenfenster
dem Tor des zweiten Hofes gegenüber, als De Croix hindurchkam - Er ist
hübsch, sagte die Dame Baussiere. - Er hat eine gute Haltung, sagte La
Battarelle. - Er ist von schönem Wuchs, sagte La Guyol - Nie
noch in meinem Leben sah ich einen Gardeoffizier, sagte La Maronette,
mit zwei solchen Beinen - Noch einen, der so artig darauf stand, sagte
La Sabatiere — Aber er hat keinen Knebelbart, rief La Fosseuse
- Kein Stoppelchen, sagte La Rebours.
Die Königin begab sich stracks in ihr Oratorium und grübelte den ganzen
Weg durch die Galerie immerzu über die Sache nach; bedachte sie in ihrer
Phantasie von allen Seiten — Ave Maria - was mag La Fosseuse
nur meinen? sprach sie, als sie aufs Kissen niederkniete.
La Guyol, La Battarelle, La Maronette, La Sabatiere zogen sich
augenblicks auf ihre Gemächer zurück - Knebelbart! sprachen alle
vier bei sich, als sie ihre Türen von innen verriegelten.
Die Dame Carnavallette betete unbemerkt ihren Rosenkranz mit
beiden Händen unterm Reifrock ab - vom heiligen Antonius bis zur heiligen
Ursula inklusive kam ihr kein Heiliger ohne Knebelbart zwischen die Finger;
der heilige Franziskus, der heilige Dominikus, der heilige Benedikt, der
heilige Basilius, die heilige Brigitta, alle hatten einen Knebelbart.
Die Dame Baussiere hatte sich durch allzu verzwickte moralische
Betrachtungen über La Fosseuse's Diktum in wüsten Gedankengängen
verloren - Sie bestieg ihren Zelter, ihr Page folgte ihr - das Allerheiligste
kam vorüber - die Dame Baussiere ritt fürbaß.
Einen Heller, rief ein Barmherziger Bruder - einen einzigen Heller zum
Frommen tausend duldender Gefangener, deren Augen den Himmel und Euch um
Erlösung anflehen.
- Die Dame Baussiere ritt fürbaß.
Erbarmt Euch der Bedrängten, sagte ein frommer, ehrwürdiger Graukopf
und hielt ihr mit den welken Händen demütig eine eisenbeschlagene Büchse
hin — ich bitte für die Elenden - gütige Dame, 's ist für ein Gefängnis
- für ein Spital - 's ist für einen alten Mann - einen durch Schiffbruch,
durch Bürgschaft, durch Feuersbrunst ins Unglück gestoßenen armen Mann
— Gott und alle seine Engel mögen's mir bezeugen - 's ist, um die Nackenden
zu kleiden - die Hungernden zu speisen - 's ist, um die Kranken zu trösten
und die, so gebrochenen Herzens sind.
- Die Dame Baussiere ritt fürbaß.
Ein heruntergekommener Anverwandter verbeugte sich bis auf den Boden
hin.
- Die Dame Baussiere ritt fürbaß.
Barhaupt lief er bettelnd neben ihrem Zelter her, beschwur sie
bei den Banden ihrer einstigen Freundschaft, Verschwägerung, Blutsverwandtschaft
&c. - Base, Muhme, Schwester, Mutter -um der Tugend willen, um Euret-,
um meinet-, um Christi willen, gedenket mein - erbarmt Euch meiner.
- Die Dame Baussiere ritt fürbaß.
Halte meinen Knebelbart, sagte die Dame Haussiere —— Der Page hielt
ihren Zelter. Am Ende der Terrasse stieg sie ab.
Es gibt gewisse Gedankengänge, die hinterlassen um unsere Augen und
Augenbrauen ihre Spuren; und irgendwo im Herzen wissen wir um ihr Vorhandensein,
und das läßt diese Zeichen noch schärfer hervortreten - wir sehen, buchstabieren
und setzen sie zusammen ohne ein Wörterbuch.
Haha! hihi! riefen La Guyolund La Sabatiere, als sie aneinander
die Spuren in Augenschein nahmen — Hoho! riefen La Battarelle und
Maronette, die's nicht anders machten: - Pst! rief die eine - st,
st, - sagte die andere, - seht, sprach die dritte — puh, pah, versetzte
die vierte - ei der Daus! rief die Dame Carnavallette; - sie war's,
die der heiligen Brigitta einen Knebelbart angehängt hatte.
La Fosseuse zog die Haarnadel aus ihrem Dutt, und nachdem sie
mit dem stumpfen Ende derselben den Umriß eines Knebelchens auf die eine
Seite ihrer Oberlippe gezeichnet hatte, gab sie die Nadel La Rebours
in die Hand - La Rebours schüttelte den Kopf.
Die Dame Haussiere hüstelte dreimal in ihren Muff - La Guyol
lächelte - Fi donc, sagte die Dame Baussiere. Die Königin von Navarra
tippte sich mit dem Zeigefinger unters Auge - wie um zu sagen, versteh'
Euch durchaus.
Dem ganzen Hof leuchtete ein, das Wort war verdorben: La Fosseuse
hatte ihm eine Wunde beigebracht, und all die Engpässe und Mühsale, durch
die es gezwängt worden war, machten es nicht eben besser — Doch es hielt
sich noch einige Monate, wiewohl auf schwachen Füßen; nach dieser Frist,
da es dem Sieur de Croix höchste Zeit dünkte, mangels eines Knebelbarts
Navarra zu verlassen - wurde das Wort dann anstößig und (nach wenigem Aufbegehren)
zum ferneren Gebrauch gänzlich untauglich.
Das beste Wort der besten Sprache der besten Welt hätte bei sotanen
Gedankenverknüpfungen Schaden genommen. - Der Kurat d'Estella schrieb
ein Buch dawider, worin er die Gefahren solcher Nebengedanken darlegt und
die Navarraner davor warnt.
Weiß nicht alle Welt, sagte der Kurat d'Estella zum Beschluß
seines Werkes, daß vor einigen Jahrhunderten die Nasen
in den meisten Gegenden von Europa das nämliche Schicksal ereilte, welches
itzt die Knebelbärte im Königreich Navarra betroffen hat - Das Übel breitete
sich freilich damals nicht weiter aus -, doch haben Betten und Pfühle,
Nachtmützen und Nachttöpfe seither nicht beständig am Rand des Verderbens
gestanden? Sind Puffhosen, Hemdschlitze und Pumpenschwengel - und Spund
und Zapfen nicht immer noch von der gleichen Ideenverbindung bedroht? -
Läßt man der Keuschheit, dieser von Natur aus sanftesten aller Regungen
- einmal die Zügel schießen - so bäumt sie sich auf wie ein brüllender
Löwe.
Der wahre Gedankengang des Kurats d'Estella ward verkannt. -
Man geriet indes auf die Afterbahn. - Die Welt zäumte ihn beim Schwänze
auf. - Und wenn die Auswüchse der EMPFINDLICHKEIT
und die Keime der FLEISCHESLUST ihr nächstes
Provinzialkapitel zusammen halten, so erklären sie vielleicht auch dies
für eine Zote. - Laurence
Sterne, Leben und Ansichten des Tristram Shandy, Gentleman. Übs. Michael
Walter. Frankfurt am Main 2010
Knebelbart (2) knebelbart,
m. gedrehter schnauzbart, 'mystax' Dief.
363c (von 1530), Maaler 246c, zwickelbart Stieler 768, moustache
Rädlein 549b, schnurrbart, Schweizerbart, spreizbart Adelung;
eigen anklingend altfries. kenep, kanep, knep mystax (mnd.
knop) Richth. 862b. auch nl. knevelbaerd Kil., dän. knebelsbart.
früher oft auffallend mit ä (wie nd. knävel), doch auch mit ö (d. i. hohem
e):
Schweizer, du scheist mir ein dreck auft nas
und fünfzehen in knebelparte.
landsknechtlied von 1525
solt ich bei mannlichen leuten nicht angenemer werden, wann ich ein
solchen knebelbartfressigen namen hette ... als Eisenbart, Kerle, Hörenbrand
u. s. w.
Garg. 107a (Sch. 190), vielleicht ein landsknechtisches
kraftwort;
ihr mistaxische knäbelbartbeiszer. groszm. 605 Sch.;
kanst auch durch den knebelbart pfeifen?
trugen all türkisch knebelbert. froschm. C 7a; grosze knöbelbärt
.. damit sie einem kind die augen hätten ausstechen können. Philander
(1650) 1, 148; sein meikäferknebelbärtlein ein mal drei oder vier strichlende
und trillende. 2, 208; diese (suffi) dürfen ihre knäbelbarte nimmer beschneiden.
Olearius ros. 57; (die) ihre leiber und gemüther ... mit französischen
kleidungen, baruquen und kleinen winzigen knöbelbärtgern ... gleich den
natürlichen Franzosen verstellen. Simpl. 1, 722; mit einer nase, die ganz
über seinen knebelbart herunter hieng. Gellert (1784) 4, 101; knebelbart
an einer statue. Winckelmann 6, 239. 240; der kriegerische knebelbart.
Lessing 2, 410. 407;
werd ich dir nicht mehr den knebelbart streichen.
Zachariä 1,
285, von einer katze;
dasz oft am schwarzen knebelbart
die helle thräne rinnt.
Fr.
Stolberg 1, 73; - Grimmsches
Wörterbuch
