Interpretationsfehler   Ich fing an, wie ich glaube, den Verstand zu verlieren. Ich begann, Schlussfolgerungen solcher Art zu ziehen: Ich suche Elizabeth de Beaumont, das heißt eine große, blonde Frau mit hellen Augen, die sehr gut Englisch spricht, im Departement Gard aufgewachsen ist usw. Elizabeth de Beaumont aber weiß, dass ich sie suche, also versteckt sie sich, und sich verstecken bedeutet in diesem Fall, so weit wie möglich die besonderen Kennzeichen auszulöschen, von denen sie weiß, dass ich sie darunter suche; folglich durfte ich keine Elizabeth suchen, keine große, blonde Frau usw., sondern eine Anti-Elizabeth, und ich begann, kleine, dunkelhaarige Frauen zu verdächtigen, die spanisch kauderwelschten.

Ein anderes Mal wachte ich schweißgebadet auf. Ich hatte im Traum die eindeutige Lösung meiner Schreckensvision gefunden. Neben einer mit Gleichungen bedeckten riesigen Tafel stehend, wies ein Mathematiker vor einer erregten Zuhörerschaft nach, dass das berühmte, sogenannte »Monte-Carlo«-Theorem sich verallgemeinern ließ; das bedeutete nicht nur, dass ein Roulette-Spieler, der seinen Einsatz aufs Geratewohl tätigt, nicht nur mindestens genauso viele Gewinnchancen hat wie ein Spieler, der nach einem unfehlbaren System spielt, sondern dass ich selber mindestens genauso viele oder gar noch mehr Chancen hatte, Elizabeth zu entdecken, wenn ich am nächsten Tag um sechzehn Uhr achtzehn bei Rumpelmayer eine Tasse Tee trank, als sie von vierhundertdreizehn Privatdetektiven suchen zu lassen.

Ich war schwach genug, nachzugeben. Urn 16 Uhr 18 betrat ich dieses Konditorei-Café. Eine große Frau mit roten Haaren kam im gleichen Augenblick heraus. Ich ließ sie überwachen, selbstverständlich umsonst. Später erzählte ich meinen Traum einem der Detektive, die für mich arbeiteten: Er sagte allen Ernstes, dass ich lediglich einen Interpretationsfehler begangen hätte: Die Zahl der Privatdetektive hätte mich eigentlich draufbringen müssen: 413 war natürlich die Umkehrung von 314, das heißt der Zahl  : ich hätte urn 18 Uhr 16 kommen müssen, dann wäre etwas passiert.

Dann begann ich, an die erschöpfenden Hilfsmittel des Irrationalen zu appellieren. Wenn Ihre geheimnisvolle und schöne amerikanische Nachbarin noch dagewesen wäre, seien Sie sicher, ich hätte auf ihre betörenden Dienste gesetzt; stattdessen betätigte ich mich im Tischrücken, trug mit gewissen Steinen besetzte Armreifen, ließ in die Falten meiner Kleider Magnete einnähen, Fingernägel von Erhängten oder winzige Fläschchen, die Krauter, Körner, farbige Kieselsteine enthielten; ich fragte Zauberer, Wünschelrutengänger, Kartenlegerinnen, Hellseherinnen, Wahrsager aller Art urn Rat: Sie würfelten, sie verbrannten ein Foto Ihrer Tochter in einem weißen Porzellanteller und untersuchten dann die Asche, sie rieben sich den linken Arm mit frischen Eisenkrautblättern ein, sie legten sich Nierensteine von Hyänen unter die Zunge, sie streuten Mehl auf dem Boden aus, sie machten zahllose Anagramme mit den Narnen und den Pseudonymen Ihrer Tochter oder ersetzten die Buchstaben ihres Namens mit Zahlen, wobei sie sich bemühten, auf 253 zu kommen,  - (rec)

Fehler

Oberbegriffe
zurück 

.. im Thesaurus ...

weiter im Text 

Unterbegriffe

VB

Synonyme