ineingelegt  »Mein Name ist Caxton, Sir«, sagte der Fahrer. »Ich komme von dem Clientel Limousine Service. Sind Sie Mr. Kirk?«

»Ja. Aber ich glaube nicht, daß ich der Kirk bin, zu dem Sie wollen. Ich habe keinen Wagen bestellt.«

Der Mann blickte etwas verwirrt über Murrays Schulter in den leeren Wohnraum. »Gibt es hier noch jemanden mit demselben Namen, Sir?«

»Nein. Das sehen Sie ja selber.«

»Schön. Vielen Dank, Mr. Kirk«, sagte Caxton, und während er es noch sagte, wußte Murray, daß er sauber hineingelegt worden war. Aber jetzt war es zu spät, um etwas zu tun, und es blieb nichts übrig, als sich über sich selber zu ärgern. Jedenfalls nicht, nachdem der Mann mit seiner Hand die Fahrermütze heruntergenommen hatte, um die Pistole in der anderen zu enthüllen, deren Lauf direkt auf Murrays Bauch gerichtet war. Es war eine häßlich aussehende Pistole, deren kurzer Fünfzentimeterlauf sie irgendwie besonders scheußlich aussehen ließ. »Los«, sagte Caxton. »Gehen Sie rückwärts rein.«

Murray ging rückwärts ins Zimmer. Es war das erstemal in seinem Leben, einschließlich seines Militärdienstes, daß er sich in der Situation fand, in die Mündung einer Schußwaffe starren zu müssen, und der Anblick nahm ihm nicht nur jeden Mumm zu kessem Auftreten, sondern verursachte ein Gefühl der Übelkeit und der hilflosen Wut. Caxton folgte ihm in das Zimmer und stieß die Tür mit seinem Fuß zu. Er blickte finster und voller Abscheu auf das Grammophon.

»Machen Sie das Ding aus«, sagte er. »Wie kann man nur diesen Krach aushalten!« - Stanley Ellin, Im Kreis der Hölle. München, Bern 1977 (zuerst 1958)