erzlichkeit
 

Kindly And God spoke kindly to mine heart — So kindly spoke he to mine heart — He said: »Thou art allowed to fart!« So kindly spoke he to mine heart. And God spoke kindly to mine fart — So kindly spoke he to mine fart — He said : »Comest from a farting heart!« So kindly spoke he to mine fart. He said: »I made — The foreparts — and the hinderparts — I made the farts — I made the hearts — I  am grand master of the Arts« ! He said: »Ahee! I made the oyster shit the pearl — I made the boy to screw the girl!« Said he — Blowing his trumpet afterwards.

Herzlich Und Gott sprach herzlich mir zu Herz — So herzlich sprach er mir zu Herz — Er sprach : »Dir ist erlaubt zu Ferz« ! So herzlich sprach er mir zu Herz. Und Gott sprach herzlich mir zu Ferz — So herzlich sprach er mir zu Ferz — Er sprach »Weist mir ein ferzend Herz« ! So herzlich sprach er mir zu Herz. Sprach er: »Ich Herr — Schuf Vorderes — ich schuf den Sterz — Ich schuf den Ferz — ich schuf das Herz — Groß-Meister ich vom Univerz!« Sprach er: »Ich Herr — Gebeut: Die Auster scheiß die Perl — Gebeut: Das Mädchen schmeiß der Kerl!« Dann schneutze er sich hinterwärts.

- Mein Mund ist lüstern - I got lusting palate. Dada-Verse von Elsa von Freytag-Loringhoven. Hg.und Übs. Irene Gammel. Berlin 2005