roße
Medizin
Mit großem Ernst sang er langsam einen Vers der Marseillaise, während
er sich gleichzeitig langsam und gründlich den Hals einrieb. Plötzlich wurde
die Komödie durch einen lauten Schrei unterbrochen. Der riesige Kosak hatte
sich mit dem letzten Flammen seiner nicht zu brechenden Lebenskraft auf die
Knie erhoben. Lachen und lautes Rufen von Überraschung und Lustigkeit ertönten
von den Nulatos, als der große Iwan sich in heftigen Krämpfen im Schnee wälzte.
Subienkow wurde bei dem Anblick ganz elend zumute, aber er bezwang sein Entsetzen
und tat, als wäre er zornig.
«Das kann ich mir nicht gefallen lassen», sagte er. «Tut ihn zuerst ab -
dann können wir die Probe anstellen. Yakaga, sorge dafür, daß er still wird.»
Wahrend das getan wurde, wandte Subienkow sich zu Makamuk.
«Vergiß nicht, tüchtig zuzuschlagen. Es ist kein Kinderspiel. Hier, nimm
die Axt und haue sie in den Holzstamm. daß ich dich wie einen Mann schlagen
sehen kann.»
Makamuk gehorchte und hieb zweimal die Axt in den Baumstamm, sicher und mit
solcher Kraft, daß ein großer Span abflog.
«Es ist gut!» Subienkow sah sich in dem Kreis wilder Gesichter um, die wie
ein Symbol der Mauer von Gemeinheit und Roheit waren, welche ihn umgeben, seit
die Polizei des Zaren ihn in Warschau verhaftet hatte. «Nimm die Axt, Makamuk,
und sei bereit. Jetzt lege ich mich hm. Wenn ich die Hand hebe, schlage zu,
und schlag aus aller Kraft. Achte gut darauf, daß niemand hinter dir steht.
Die Medizin ist groß, und es kann sein, daß die Axt von meinem Hals zurück und
dir aus den Händen springt.»
Er betrachtete die beiden Schlitten mit den vorgespannten Hunden und ihrer
schweren Last von Fellen und Fischen. Seine Büchse lag auf dem Biberfell. Sechs
Jäger, die ihm als Leibwache dienen sollten, standen neben den Schlitten. «Wo
ist das Mädchen?» fragte der Pole. «Führe sie zu den Schlitten, ehe die Probe
beginnt.» Als das geschehen war, legte Subienkow sich in den Schnee und ließ
seinen Kopf auf dem Baumstamm ruhen, wie ein müdes Kind, das sich schlafen legt.
Er hatte so viele schwere Jahre gelebt, daß er wirklich müde war.
«Ich lache über dich und deine Kraft, o Makamuk», spottete er. «Schlage,
und schlage kräftig.» Er hob die Hand, Makamuk schwang die Axt,
eine breite Axt zum Fällen von Baumstämmen. Der blanke Stahl funkelte in der
frostklaren Luft, hob sich in einem kurzen Augenblick über dem Kopf Makamuks
und fiel dann auf den entblößten Hals Subienkows. Durch Fleisch und Knochen
ging die Schneide und ein gutes Stück in den Baumstamm hinein. Die verblüfften
Wilden sahen den Kopf weit vom Körper fortspringen, aus dem ein Strahl von Blut
hervorsprudelte.
Sie standen verwirrt und schweigend da, und allmählich ging ihnen auf, daß
es gar keine so große Medizin gab. Der Pelzdieb hatte sie angeführt. Er war
als einziger von all ihren Gefangenen der Folterung
entgangen. Das war es gewesen, was er wollte. - Jack London, Das verlorene
Gesicht. In: J. L.,
Die konzentrischen Tode. Stuttgart 1983 (Die Bibliothek von Babel, Bd.
14, Hg. Jorge Luis Borges)
Große
Medizin (2) Als Jules, der Canadier, seine Rede von
wegen Verärgerung unserer Großen Medizin (unsrer Kanone) beendet, und nachdem
die dadurch hervorgebrachte Erregung unter den Wilden sich einigermaßen wieder
gelegt hatte, begann der Dolmetscher aufs neue zu sprechen, und uns die 3 folgenden
Fragen zu unterbreiten: erstens wollte er wissen, ob wir irgend Tabak, oder
Whiskey, oder Feuerwaffen an Bord hätten? Zweitens: ob wir denn nicht die Hilfe
der Sioux dabei wünschten, unser schwerfälliges
Boot Missouriaufwärts bis ins Land der Ricarees zu rudern, die doch notorische
Schufte wären? Und endlich drittens: ob es sich bei unserer Großen Medizin nicht
bloß um einen sehr starken und übergroßen Grünen Grashüpfer
handele?
Auf diese, mit gravitätischem Ernst vorgetragenen Fragen erwiderte Jules,
meinen Anweisungen gemäß, wie folgt: erstens, daß wir Whiskeys die Fülle hätten
und Tabak nicht minder, vor allem aber einen unerschöpflichen Vorrat an Feuerwaffen
& Pulver ~ daß unsere Große Medizin uns jedoch soeben mitgeteilt hätte,
wie die Tetons noch weit größere Schurken wären, als die Ricarees - daß sie
unsere Feinde seien - daß sie seit so manchem Tage schon auf der Lauer gelegen
hätten, um uns abzufangen & umzubringen - daß wir ihnen also auf keinen
Fall das Geringste geben, ja schlechterdings überhaupt keinen Verkehr mit ihnen
pflegen sollten -aufgrund all dessen wir Angst hätten, ihnen irgendetwas zu
schenken, selbst falls wir dazu geneigt sein sollten, aus Furcht die Große Medizin
zu erzürnen, mit der nicht zu spaßen sei. Zweitens, daß wir nach solcher soeben
erhaltenen Information über die Gesinnung der Teton^Sioux, nicht daran denken
könnten, sie unser Boot rudern zu lassen - und endlich, drittens, daß es ein
rechtes Glück für sie (die Sioux) wäre, daß unsre Große Medizin ihre letzte
freche Erkundigung à la ‹Großer Grüner Grashüpfer› nicht gehört hätte; da es
ihnen (den Sioux) in diesem Falle höchstwahrscheinlich übel ergangen wäre. Unsere
Große Medizin sei nämlich alles Andere als ein Großer Grüner Grashüpfer; und
das sollten sie augenblicklich auf ihre Kosten, erfahren, wenn sie sich nicht,
und zwar wie ein Mann, unverzüglich wieder ihren eigenen Angelegenheiten zuwendeten.
- Edgar Allan Poe, Das Tagebuch des Julius Rodman. Nach (poe)
