rifflachen
Wird ausgesprochen an einigen Orten grifflachen, an anderen
grieflachen, das letzte offenbar richtiger. Wir haben kein Wort in unserer
Sprache, diesem gleich, ein boshaftes Lachen, was sich unter Bart und Lippen
verstecken mögte und doch die geheime Freude über fremden Unfall nicht bergen
kann, auszudrücken, als dieses sassische Wort. Es drückt die Gebehrde aus, die
zwischen Weinen und Hohnlachen
in der Mitte um den Mund schwebt.
Die erste Sylbe ist in der englischen Sprache übrig, wo es Kummer Traurigkeit
bedeutet. Wie Traurigkeit und Bosheit in der Bedeutung der Worte zusammenfallen,
davon zeugt jede Sprache, z.B. das italiänische tristitia tristezza und
das englische mischief, das gothische bemsk (verschlossen hinterlistig,
traurig erschrocken) und das sassische inheimsch. - Ernst
Moritz Arndt, Märchen aus dem Norden. Frankfurt am Main 1990 (Die Andere Bibliothek
61, zuerst 1818)
|
|
|
|
 |
||
 |
|
 |
 |
||
|
|
|
|
  |
 
|
