rage, dringende  Zazie lachte kurz auf, nahm dann, da es ihr schon zur Gewohnheit geworden war, durch den Stoff der Hose hindurch ein Stück Fleisch vom Oberschenkel ihres Onkels zwischen die Fingernägel und drückte mit einer schraubenden Drehbewegung zu.

- Scheiße nochmal, brüllte Gabriel, das ist kein Spaß mehr, verflixte Scheiße, dieses kleine Spiel, hast du das immer noch nicht kapiert?

- Onkel Gabriel, sagte Zazie friedlich, du hast mir noch nicht erklärt, ob du ein Hormosechsueller bist oder nicht, erstens, und zweitens, wo du all die hübschen Dinge in der fremden Sprache aufgegabelt hast, die du vorhin von dir gabst? Antworte.

- Du bist recht hartnäckig für ne kleine Kröte, bemerkte Gabriel mit matter Stimme.

- Antworte schon, sagte sie und trat ihm mit dem Fuß kräftig gegen den Enkel.

Gabriel begann auf einem Bein herumzuhüpfen und machte dabei Hokuspokus.

- Auuu, sagte er, auua, au.

— Antworte, sagte Zazie.

Eine Bürgerin, die in der Nähe herummarodierte, näherte sich dem Kinde, um ihm diese Worte zu sagen:

- Aber sieh nur mal, mein kleiner Liebling, du tust ihm ja weh, diesem armen Herrn. Man darf die großen Leute nicht so mißhandeln.

— Große Leute am Arsch, entgegnete Zazie. Er will mir nicht auf meine Fragen antworten.

- Das ist kein triftiger Grund. Die Gewalt, mein kleiner Liebling, soll in den zwischenmenschlichen Beziehungen immer vermieden werden. Sie ist äußerst verdammenswürdig.

- Verdammenswürdig am Arsch, entgegnete Zazie, ich hab Sie nicht gefragt, wie spät es ist.

— Sechzehn Uhr fünfzehn, sagte die Bürgerin.

— Wollen Sie die Kleine nicht endlich in Ruhe lassen, sagte Gabriel, der sich auf eine Bank gesetzt hatte.

— Sie scheinen mir ja auch ein komischer Erzieher zu sein, Sie, sagte die Dame.

Erzieher am Arsch, war Zazies Kommentar.

— Sie brauchen sie ja nur sprechen zu hören (Gebärde), sie ist so was von ungehobelt, sagte die Dame und bekundete durch ihr Mienenspiel aufs lebhafteste, wie sehr sie das anwiderte.

— Kümmern Sie sich um Ihre Hinterbacken, sagte Gabriel. Ich habe meine eigenen Ansichten über Kindererziehung.

— Welche denn? fragte die Dame und setzte sich neben Gabriel auf die Bank.

- Zuerst einmal, primo, das Verständnis.

Zazie setzte sich auf die andere Seite Gabriels und kniff ihn in den Schenkel, nur so n bißchen.

- Und meine Frage, erkundigte sie sich zärtlich. Antwortet man mir nicht mehr auf meine Fragen?

- Ich kann sie schließlich nicht in die Seine werfen, murmelte Gabriel und rieb sich den Schenkel.

- Haben Sie Verständnis, sagte die Bürgerin mit ihrem bezauberndsten Lächeln. Zazie beugte sich vor, um zu ihr zu sagen:

- Werden Sie wohl bald aufhören, ihm die Speckschwarte zu streichen, meinem Onkel? Er ist nämlich verheiratet, müssen Sie wissen.

- Mademoiselle, Ihre Verdächtigungen sind nicht der Art, wie man sie einer Dame im Stande der Witwenschaft unterstellt.

- Wenn ich nur verduften könnte, murmelte Gabriel.

- Aber zuerst mußt du antworten.

Gabriel betrachtete das Blau des Himmels und mimte vollkommenste Uninteressiertheit.

- Es sieht nicht so aus, als ob er das tun wolle, bemerkte die Witwendame objektiv.

- Er wird müssen.

Und Zazie tat, als wolle sie ihn wieder kneifen. Der Onkel sprang auf, noch bevor sie ihn angerührt hatte. Die beiden Personen des weiblichen Geschlechtes freuten sich riesig. Die ältere mäßigte die Stöße ihres Lachens, um folgende Frage zu formulieren:

- Was soll er dir eigentlich sagen?

- Ob er n Hormosechsueller ist oder nicht.

- Er? fragte die Dame (Pause). Kein Zweifel.

- Kein Zweifel: woran? fragte Gabriel in recht drohendem Ton.

- Daß Sie einer sind.

Sie fand das so komisch, daß sie gluckste.

- Jetzt hören Sie mal, sagte Gabriel und gab ihr einen kleinen Klaps auf den Rücken, daß ihr die Handtasche aus der Hand fiel.

- Man kann einfach nicht mit Ihnen plaudern, sagte die Witwe und raffte verschiedene, auf dem Asphalt verstreute Gegenstände zusammen.  - Raymond Queneau, Zazie in der Metro. Frankfurt am Main 1999 (zuerst 1959)