|
FLUELLEN Kennt Ihr ihn nicht? Da kommt unser Mann.
PISTOL Hauptmann, ich bitte dich, mir Gunst zu tun: Der Herzog
Exeter ist dir geneigt.
FLUELLEN Ja, Gott sei gelobt, ich habe auch einige Liebe seinerseits
verdient.
PISTOL Bardolph, ein Krieger, fest und stark von Herzen,
Von
munterm Mute, hat durch grausam Schicksal
Und tollen Glückes
grimmig wechselnd Rad
Der blinden Göttin,
Die auf dem rastlos
rollnden Steine steht -
FLUELLEN Mit Eufern Verlaub, Fähndrich Pistol, Fortuna wird plind
gemalt mit einer Binde vor ihren Augen, um Euch anzudeuten, daß
das Glück plind ist. Ferner wird sie auch mit einem Rade gemalt,
um Euch anzudeuten, was die Moral daraus ist, daß sie wechselnd
und unbeständig ist, und Veränderung und Wankelmütigkeiten; und
ihr Fuß, seht Ihr, ist auf einen kugelförmigen Stein gestellt, der
rollt und rollt und rollt. In wahrem Ernste, von den Poeten sein
gar fürtreffliche Beschreibung der Fortuna gemacht; Fortuna, seht
Ihr, ist eine fürtreffliche Moral.
PISTOL Fortun ist Bardolphs Feind und zürnt mit ihm:
Er stahl
nur ein' Monstranz und muß gehangen sein.
Verdammter Tod!
Der
Mensch sei frei, der Galgen gähne Hunden,
Und Hanf ersticke nicht
die Luftröhr ihm I
Doch Exeter hat Todesspruch erteilt
Um
nichtige Monstranz;
Drurn geh und sprich, der Herzog hört dein
Wort:
Laß Bardolphs Lebensfaden nicht zerschneiden
Mit scharfem
Pfennigstrick und niederm Schimpf!
Sprich, Hauptmann, für sein
Heil, und ich vergelt es dir!
FLUELLEN Fähndrich Pistol, ich verstehe gewissermaßen
Eure Meinung.
PISTOL Nun denn, so freu dich des I
FLUELLEN Gewißlich, Fähndrich, es ist keine Sache, um sich
darüber zu freun; denn, seht Ihr, wenn er mein Pruder wäre, so wollte
ich den Herzog bitten, nach bestem Belieben mit ihm zu verfahren
und die Exekution an ihm auszuüben, denn Disziplin muß gehandhabt
werden.
PISTOL So stirb und sei verdammt, und figo dir
Für deine
Freundschaft!
FLUELLEN Es Ist gut.
PISTOL Die spansche Feige!
Pistol ab.
|
ortuna
Manchmal hat sie zwei Gesichter, ein schönes und ein häßliches, manchmal
nur eines, das unversehens mutiert, einmal weiß ist, dann wieder schwarz. Bei
Boccaccio, wo sie auf jeder zweiten Seite erscheint, ist es voller Grausamkeit
und verbreitet Schrecken, das lange, dichte Haar hängt ihr über den Mund, dahinter
drohende, brennende Augen. Dennoch ist sie blind oder hat öfter noch die Augen
verbunden und jedenfalls keinen Blick für die Verdienste ihrer Kundschaft. Sind
ihre Augen einmal doch zu sehen, lacht das eine, und das andere weint. Sie hat
lange, dünne Finger, um damit zurückzuholen, was sie ausstreut, und zudem hat
sie viele Hände, wovon die rechten Gutes, die linken Übles verteilen. Auch Flügel
hat die Flüchtige, mit denen sie eilfertig das Weite sucht. Ihr buntes Gewand
wechselt die Farben wie ein Chamäleon, und zu allem hin ist sie unsauber, ja
verströmt mitunter einen Grabesgeruch.
