Heynatz 1,356: aus Engel, dafür wollen einige ohne Noth, nachdem es so lange gebräuchlich gewesen, engländisch gesagt wissen, welchen Rath jedoch nur noch wenige befolgen werden. — Oertel 1,292: 1. den Engeln eigen, 2. ausgezeichnet. — DWb. 3,481 bringt Belege aus Kant, Goethe. — Sanders bringt Zitate aus Heine, Keller und Goethe. — P. Fischer (Goethe-Wortschatz) führt mehrere Belege aus Goethe an.
Untergangsgrund: Homonymie. Der lautliche Zusammenfall ist daran schuld,
daß das Wort unterging. Man spürte die störende Wirkung des Gleichklangs und
versuchte es (s. o.) durch das mißlungene engländisch zu retten. Goethes
Verse: Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt / und lispeln englisch, wenn
sie lügen (Faust 1141) bedürfen heute der Erklärung.
- Nabil Osman, Kleines Lexikon untergegangener Wörter. München 1971
|
|