ildmuster   Dylan Thomas'  Dichtung ist ein Bild- und Wortmuster, das nicht durch gewöhnliche Logik zusammengehalten wird, sondern durch die Logik einer Verwandtschaft zwischen all diesen Bildern und Wörtern und gewissen damit verbundenen Themen: Sex, Religion, Tod, christliche und heidnische Religionen und Rituale. Im Gedicht wird, trotz seiner Länge, eine einzige Metapher durchgehalten, und man würde vergeblich in ihm nach Logik, einem Erzählten, einer Botschaft suchen, obgleich sie metaphorisch alle da sind. Verständnis ist hier irrelevant, und wenn man versuchte, das Dichterische in andere Wörter zu ›übersetzen‹, es interpretierend in andere Gedanken zu fassen, dann wäre das so, als ob man die Umrisse einer Zeichnung begradigen und ihre Bedeutsamkeit durch das Ausmessen des Ergebnisses in Zoll vorführen würde.   -  Daniel Jones, nach (windab)