audelaire
Crépet hat es unternommen, alle Bücher zu lesen, die
Baudelaire gelesen haben kann, und dabei entdeckt, daß in ‹Mon
Cœur mis à nu› und in ‹Fusées› in Wirklichkeit sehr weniges, ganz weniges
von Baudelaire selber stammt; der größte Teil sind Anleihen, Wendungen und Motive
aus Büchern, die er sich aneignete, seinem eigenen Wesen anpaßte. Er sagt -
und damit hat er recht -, das werde eine große Überraschung geben. Als ich ihn
frage, ob er auf Grund dieser Entdeckung den Eindruck habe, daß Baudelaire wirklich
ein intelligenter — im vollen Wortsinne intelligenter — Mensch gewesen sei,
denkt er ein wenig nach und meint dann, es habe bei ihm viel mehr ein extremer
Narzißmus vorgeherrscht,
Baudelaire,
Zeichnung von Manet,
nach (gon)
eine große Liebe zu sich selber, eine große Selbstinszenierung
und ein großer Selbstkult; auch in anderen habe er mehr sich selber geliebt
und nach Leuten Ausschau gehalten und sich mit Leuten umgeben, die ihm in dieser
oder jener Hinsicht ähnelten; dennoch habe er in einem Punkt große Intelligenz
bewiesen: als er nämlich sozusagen beschlossen habe, welche Stellung in der
Kunst seine Lyrik einnehmen werde. Die Poe-Übersetzungen, ‹Heureka› zum
Beispiel und eine andere Übersetzung, deren Titel mir im Augenblick entfallen
ist, sind voller riesiger Fehler. Crépet erklärt, er habe für seine Gesamtausgabe
eine beachtliche Menge an Fußnoten gemacht und glaube nicht, daß man danach
noch viel werde zu sagen finden. - (leau)
|
|
|
|
 |
||
 |
|
 |
 |
||
|
|
|
|
  |
  |
