Entzückt über die Analyse ihres Charakters hörte ihn Madame de Guermantes
mit bescheidener Miene an, sagte aber kein Wort, da sie Bedenken trug, in ihr
Lob einzustimmen, vor allem aber, es zu unterbrechen. Monsieur de Guermantes
hätte eine Stunde über diesen Gegenstand sprechen können, sie hätte sich so
wenig gerührt, als ob sie Musik anhörte. »Nun also! Ich erinnere mich, als sie
von Swanns Heirat gehört hat, fühlte sie sich verletzt; sie fand, es sei nicht
recht gehandelt von jemandem, dem wir so viel Freundschaft bewiesen hatten.
Sie hatte Swann sehr gern; die Sache hat sie richtig gegrämt. Sage ich zu viel,
Oriane?« Madame de Guermantes meinte, sie müsse jetzt doch auf einen so direkten
Appell betreffs einer Tatsache antworten, zumal sie dadurch unauffällig die
Lobsprüche würde bestätigen können, von denen sie nunmehr spürte, daß sie beendet
seien. In einem schüchternen und schlichten Tonfall und mit einer Miene, die
um so einstudierter war, als sie gefühlvoll wirken sollte, sagte sie in zurückhaltender
Sanftmut: »Es ist wahr, Basin täuscht sich nicht!« - Marcel Proust,
Auf der Suche nach der verlorenen
Zeit (Sodom und Gomorra). Frankfurt am Main 1965 (zuerst 1913 ff.)
|
||
|
||